1
00:00:08,309 --> 00:00:10,942
Gomer Pyle - USMC.
2
00:00:12,496 --> 00:00:15,029
Protagonizada por Jim Nabors
como Gomer Pyle.
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,301
También protagonizada por Frank
Sutton como el sargento Carter.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,404
¡Hemsley!
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,891
¡Sí, señor! que
dice ese cartel?
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,492
¡Comedor, señor!
7
00:00:44,561 --> 00:00:49,064
¿Y qué utilizamos?
¿Comedor para Hemsley?
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,366
¡Comiendo, señor! ¡Así es!
9
00:00:51,435 --> 00:00:53,980
Y ese es el
¡Único lugar donde comemos!
10
00:00:54,004 --> 00:00:55,882
¡No comemos en el terreno!
11
00:00:55,906 --> 00:00:57,717
¡No comemos en los cuartos!
12
00:00:57,741 --> 00:00:59,685
¡Comemos en el comedor!
13
00:00:59,709 --> 00:01:02,444
Y no tomamos
¡Cualquier comida fuera de allí!
14
00:01:02,512 --> 00:01:04,546
¡Deshazte de él! ¡Sí, señor!
15
00:01:04,614 --> 00:01:07,349
Y no desperdiciamos
comida, ¿verdad, Hemsley?
16
00:01:07,418 --> 00:01:08,650
¡No, señor!
17
00:01:10,921 --> 00:01:13,588
¿Recordarás eso?
18
00:01:14,558 --> 00:01:16,224
¡Sí, señor!
19
00:01:16,293 --> 00:01:17,809
¡Muévete!
20
00:01:30,740 --> 00:01:32,007
¡Pyle!
21
00:01:36,780 --> 00:01:39,197
¿Sabes qué, Pyle?
¡Creo que estás engordando!
22
00:01:39,266 --> 00:01:42,012
Bueno, señor, lo hacen.
aliméntate bien allí.
23
00:01:42,036 --> 00:01:43,796
Quiero decir, eso es comer en la ciudad de verdad.
24
00:01:43,820 --> 00:01:46,421
¿Qué eres, algunos?
¿Una especie de perro de caza?
25
00:01:46,490 --> 00:01:48,923
Retira ese intestino. Sí, señor.
26
00:01:48,993 --> 00:01:51,959
dije que tiraras de eso
tripa! ¡Retrocede ese intestino!
27
00:01:52,028 --> 00:01:54,829
Ya sabes, tirar de tripas es
una de mis mayores debilidades.
28
00:01:54,898 --> 00:01:56,776
sé que conseguiré el
Pero no te preocupes.
29
00:01:56,800 --> 00:01:58,744
Ya lo he decidido.
30
00:01:58,768 --> 00:02:01,002
Instinto de atracción. Sí, señor.
31
00:02:01,071 --> 00:02:04,406
¿Cuántas veces hiciste
¿Pasar por esa línea de comida?
32
00:02:04,474 --> 00:02:06,452
Dos veces, señor. que
¿estás intentando hacer?
33
00:02:06,476 --> 00:02:08,421
tienes mucha grasa
entre tus orejas,
34
00:02:08,445 --> 00:02:10,957
ahora estás tratando de igualar
¿Está arriba más abajo? ¿Es eso todo?
35
00:02:10,981 --> 00:02:14,349
Bueno, señor, supongo que solo estoy
uno de ellos gente desafortunada.
36
00:02:14,418 --> 00:02:17,452
Tomar como el de mi mamá
lado de la familia. ¿Eh?
37
00:02:17,521 --> 00:02:19,499
Bueno, en casa de mi mamá.
lado de la familia,
38
00:02:19,523 --> 00:02:22,123
cada cosa bendita
comen se convierte en grasa,
39
00:02:22,192 --> 00:02:23,970
pero en la de mi papi
lado, es todo lo contrario.
40
00:02:23,994 --> 00:02:26,962
Pueden comer y comer y comer,
y casi nunca se nota.
41
00:02:27,031 --> 00:02:29,125
Pyle. Solía hacer
mi mamá tan enojada.
42
00:02:29,149 --> 00:02:31,995
Ella le decía a papá: "¿Cómo
ven puedes comer y comer y comer
43
00:02:32,019 --> 00:02:33,596
"y casi nunca se nota,
44
00:02:33,620 --> 00:02:35,332
"y puedo comer sólo un
un poquito y simplemente..."
45
00:02:35,356 --> 00:02:36,588
¡Guárdalo!
46
00:02:37,757 --> 00:02:40,692
Ahora, ¡veámoslo!
¡Reduzca el consumo de papas!
47
00:02:40,760 --> 00:02:42,027
Esa es otra cosa.
48
00:02:42,096 --> 00:02:43,974
Papá podría comerlo todo.
las patatas que quería,
49
00:02:43,998 --> 00:02:46,948
pero mamá simplemente comía
una patata... ¡Ya basta!
50
00:02:47,017 --> 00:02:48,895
¡Ahora, muévete! Sí, señor.
51
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
¡Tíralo, tíralo!
52
00:02:51,321 --> 00:02:53,699
Esa es otra cosa. Mamá
Solía intentar meterlo y...
53
00:02:53,723 --> 00:02:56,158
¡Fuera de aquí! ¡Ve! Ve! Ve!
54
00:03:00,997 --> 00:03:02,130
Hola Joey.
55
00:03:03,267 --> 00:03:05,100
Te traje algo de comer.
56
00:03:06,437 --> 00:03:09,871
Ver aquí. tengo algunos
patatas pequeñas hervidas
57
00:03:09,940 --> 00:03:11,540
y algunos... algunos pichones
58
00:03:12,509 --> 00:03:16,811
y un poco de pan, un
pequeña caricatura de leche.
59
00:03:18,315 --> 00:03:20,348
eso estaba frio
sentado contra mí.
60
00:03:21,718 --> 00:03:24,018
Eso es... Eso es real.
Genial de tu parte, Gomer.
61
00:03:24,088 --> 00:03:26,521
Ve y cómelo rápido antes.
El sargento regresa.
62
00:03:26,590 --> 00:03:28,056
No puedo.
63
00:03:28,125 --> 00:03:31,759
Eres un verdadero tonto.
pero... Gracias, no puedo.
64
00:03:31,828 --> 00:03:33,361
Pero tienes que comer algo.
65
00:03:33,430 --> 00:03:35,230
Simplemente te anudarás
adentro si no lo haces.
66
00:03:35,299 --> 00:03:36,776
eso es lo que pasa
cuando no comes.
67
00:03:36,800 --> 00:03:39,079
Simplemente te enredas
adentro. Toma, come algo.
68
00:03:39,103 --> 00:03:42,270
¡No sirve de nada! yo solo
¡No tienes ganas de comer!
69
00:03:42,339 --> 00:03:45,185
Mira, sé que estabas tomando un
gran oportunidad de sacar estas cosas a escondidas,
70
00:03:45,209 --> 00:03:47,287
y...y aprecio
eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
71
00:03:47,311 --> 00:03:48,626
¡Pero simplemente no puedo!
72
00:03:48,679 --> 00:03:50,746
Vamos, Joey, tú
Tengo que dejar de lamentarme.
73
00:03:50,814 --> 00:03:52,580
ella va a escribir
para ti en cualquier momento.
74
00:03:52,650 --> 00:03:54,494
Ya verás, hay
va a ser una carta.
75
00:03:54,518 --> 00:03:55,929
De todas las cosas tontas e idiotas,
76
00:03:55,953 --> 00:03:57,230
tengo que tener un
pelear con mi chica
77
00:03:57,254 --> 00:03:58,632
justo antes de irme
para el campo de entrenamiento.
78
00:04:00,124 --> 00:04:02,423
Ella te escribirá cualquier
día ahora. Ya verás.
79
00:04:02,492 --> 00:04:04,412
¿Cuando? ¿Cuando ya?
¡Son dos semanas y nada!
80
00:04:06,697 --> 00:04:09,342
Joey, tienes que dejar de golpear
usted mismo en la cabeza de esa manera.
81
00:04:09,366 --> 00:04:11,366
Te volverás loco.
82
00:04:11,434 --> 00:04:13,880
¿Por qué no escribe?
¿Gomer? ¿Por qué no escribe?
83
00:04:15,773 --> 00:04:18,373
Me imagino que es porque ¿qué?
le dijiste a su mamá.
84
00:04:18,441 --> 00:04:20,787
No deberías haberle dicho
mamá para ir a saltar al lago.
85
00:04:20,811 --> 00:04:23,945
¿Por qué no, eh? ¿Por qué no?
86
00:04:24,014 --> 00:04:26,325
Rosemary y yo estábamos a favor
casarme en mi primera licencia,
87
00:04:26,349 --> 00:04:29,462
y luego su madre... ¡Oh, ella!
madre! ¿Sabes lo que dice?
88
00:04:29,486 --> 00:04:31,097
Ella dice: "¿Cuál es la prisa?
89
00:04:31,121 --> 00:04:33,133
"Primero asegurémonos de que no
obtener una baja deshonrosa."
90
00:04:33,157 --> 00:04:35,168
entonces le digo que se vaya
saltar al lago.
91
00:04:35,192 --> 00:04:37,503
Ahora la vieja se enoja
Rosey se enoja, yo me enojo,
92
00:04:37,527 --> 00:04:39,761
¡Y aquí estoy sin letras!
93
00:04:39,830 --> 00:04:41,462
No deberías decir eso.
94
00:04:43,067 --> 00:04:44,800
Joey, tienes que dejar de hacer eso.
95
00:04:48,188 --> 00:04:50,354
del sargento carter
en camino, chicos.
96
00:04:53,326 --> 00:04:54,326
¡Diez chozas!
97
00:04:55,328 --> 00:04:57,161
¡Todos ustedes escuchen!
98
00:04:57,230 --> 00:05:00,998
Mañana siendo domingo,
¡Es un día de recreación!
99
00:05:01,067 --> 00:05:03,601
¿Eso los hace felices?
100
00:05:03,670 --> 00:05:05,303
Sí, señor.
101
00:05:06,005 --> 00:05:07,705
¡Entonces luce feliz!
102
00:05:07,774 --> 00:05:10,141
¿Qué pasa?
¿No eres feliz aquí?
103
00:05:10,209 --> 00:05:11,709
¡Sí, señor!
104
00:05:11,778 --> 00:05:13,478
Bueno, ¡escuchémoslo!
105
00:05:13,547 --> 00:05:17,348
Estamos felices, señor.
¡No puedo oírte!
106
00:05:17,417 --> 00:05:20,134
¡Estamos felices, señor! ¡Bueno!
107
00:05:20,204 --> 00:05:22,604
mañana sera
un día de recreación
108
00:05:22,673 --> 00:05:24,706
para todos ustedes, excepto uno.
109
00:05:25,742 --> 00:05:27,942
Necesito a uno de ustedes
110
00:05:28,011 --> 00:05:30,545
para ventilar algunos colchones atrás.
111
00:05:31,915 --> 00:05:35,217
Ahora, ¿quién necesita
un poco de ejercicio?
112
00:05:36,520 --> 00:05:38,786
¿Quién es un perro pastor?
113
00:05:38,855 --> 00:05:42,624
eso necesita funcionar
¿Quitar un poco de manteca extra?
114
00:05:47,297 --> 00:05:48,830
¿A qué hora, señor?
115
00:05:51,235 --> 00:05:54,135
Créame, señorita
Cassanetti, lo comprendo,
116
00:05:54,204 --> 00:05:57,706
pero nuestras regulaciones en este
La conexión es muy específica.
117
00:05:57,774 --> 00:05:59,708
Los reclutas no son
visitantes permitidos
118
00:05:59,776 --> 00:06:02,344
hasta que hayan completado
cuatro semanas de entrenamiento.
119
00:06:02,412 --> 00:06:04,663
El soldado Lombardi tiene
No he estado aquí tanto tiempo.
120
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
Pero no puedo ver
él por un minuto?
121
00:06:06,700 --> 00:06:09,067
Llegué tan lejos
camino, y es domingo.
122
00:06:09,136 --> 00:06:10,869
Lo siento mucho
123
00:06:10,937 --> 00:06:13,549
pero si empezamos a hacer
excepciones, esto no tendrá fin.
124
00:06:13,573 --> 00:06:15,373
¿Por qué no le escribes?
125
00:06:15,441 --> 00:06:17,754
Bueno, hasta anoche, mi
Mi madre ni siquiera me dejó hacer eso.
126
00:06:17,778 --> 00:06:19,388
Pero finalmente le mostré
donde se equivocó,
127
00:06:19,412 --> 00:06:21,279
y corrí hacia aquí.
128
00:06:21,347 --> 00:06:24,310
¿No puedo verlo? tengo que
Dile que todo está bien.
129
00:06:24,334 --> 00:06:27,803
realmente me gustaria ayudar
usted. Espero que lo entiendas.
130
00:06:29,706 --> 00:06:32,290
Bueno, gracias de todos modos.
131
00:06:32,358 --> 00:06:37,596
Hoy, siendo domingo,
¡Es un día de recreación!
132
00:06:37,664 --> 00:06:42,567
quiero ver a todos
de ustedes participando
133
00:06:42,636 --> 00:06:44,503
¡y divirtiéndose!
134
00:06:45,572 --> 00:06:51,610
no quiero atrapar
¡Alguien que no se divierta!
135
00:06:51,678 --> 00:06:53,378
¿Está eso claro?
136
00:06:53,447 --> 00:06:54,779
¡Sí, señor!
137
00:06:54,847 --> 00:06:57,115
¿Qué vas a tener?
138
00:06:57,183 --> 00:06:59,501
¡Divertido, señor! ¡Caer!
139
00:07:05,342 --> 00:07:08,176
¿Qué pasa con
¿tú? ¿Puedo disculparme, señor?
140
00:07:08,244 --> 00:07:10,679
No me siento muy bien, señor.
141
00:07:10,747 --> 00:07:12,814
No te sientes muy bien, ¿dónde?
142
00:07:12,882 --> 00:07:15,183
Mi estómago, señor.
143
00:07:15,251 --> 00:07:16,962
Quieres decir que no
quiero salir ahí
144
00:07:16,986 --> 00:07:18,986
con el resto de esos
gente y divertirse?
145
00:07:19,055 --> 00:07:21,255
No, señor. Si no le importa, señor.
146
00:07:21,325 --> 00:07:23,425
Bueno, ¡a mí sí me importa!
147
00:07:23,493 --> 00:07:26,071
Así que el próximo domingo
sal y diviértete.
148
00:07:26,095 --> 00:07:28,062
Sí, señor. Gracias, señor.
149
00:07:57,060 --> 00:07:58,710
Hola, señora.
150
00:07:58,779 --> 00:07:59,927
Hola.
151
00:08:02,199 --> 00:08:05,083
¿Estás esperando?
alguien? Bueno, algo así.
152
00:08:05,151 --> 00:08:09,020
Tenía la esperanza de poder vislumbrar
mi novio. Está destinado aquí.
153
00:08:09,088 --> 00:08:12,006
Oh, pero es tan grande
lugar, y hay tantos.
154
00:08:12,075 --> 00:08:13,725
Nunca lo encontraré.
155
00:08:13,794 --> 00:08:16,594
Bueno, ¿quién es tu novio?
señora? Si no estoy siendo demasiado personal.
156
00:08:16,663 --> 00:08:17,995
Quizás lo conozco.
157
00:08:18,064 --> 00:08:19,331
Seguro que lo dudo.
158
00:08:19,399 --> 00:08:22,266
Su nombre es Lombardi.
Joey Lombardi.
159
00:08:22,336 --> 00:08:25,002
¿Joey Lombardi? ¡Lo conozco!
160
00:08:25,071 --> 00:08:26,621
¡Joey y yo somos amigos!
161
00:08:26,690 --> 00:08:28,890
¡No lo dices en serio! ¡Seguro que sí!
162
00:08:28,959 --> 00:08:31,776
¿Por qué duerme en la cama?
justo a mi lado. Quiero decir "litera".
163
00:08:31,844 --> 00:08:33,678
Nunca dices
"cama" aquí abajo.
164
00:08:33,746 --> 00:08:36,226
Nunca dejes que un taladro
Instructor te oye decir
165
00:08:36,283 --> 00:08:38,149
"cama" o "suelo".
166
00:08:38,218 --> 00:08:41,386
Es una "litera" y
el piso es "deck"
167
00:08:41,454 --> 00:08:43,754
y la pared es "mampara".
168
00:08:43,823 --> 00:08:46,057
Apuesto a que no lo sabes
lo que llaman puerta.
169
00:08:47,010 --> 00:08:48,693
Una "escotilla".
170
00:08:48,762 --> 00:08:50,896
Háblame de Joey.
¿Realmente lo conoces?
171
00:08:50,964 --> 00:08:53,865
Seguro que sí. imagina
Encontrarte así.
172
00:08:53,934 --> 00:08:56,901
Oye, tienes que ser Rosemary.
173
00:08:56,970 --> 00:08:58,469
Así es.
174
00:08:58,538 --> 00:09:01,172
Bueno, ¿podrías prestar atención?
a esto! Es como dicen.
175
00:09:01,241 --> 00:09:02,841
es un poquito
mundo, ¿no?
176
00:09:02,909 --> 00:09:05,443
Encantado de conocerte,
señora. Soy Gomer Pyle.
177
00:09:05,511 --> 00:09:08,012
Hola Gomer. Joey
¿Te conté sobre mí?
178
00:09:08,081 --> 00:09:09,480
Sobre todo lo que hay que contar.
179
00:09:09,549 --> 00:09:11,649
Gomer, ¿cómo está?
180
00:09:11,718 --> 00:09:15,620
Bueno, se deprime mucho y
no come mucho y no duerme,
181
00:09:15,688 --> 00:09:17,666
y se golpea
mucho en la cabeza.
182
00:09:17,690 --> 00:09:19,790
Aparte de eso,
aunque él está bien.
183
00:09:19,860 --> 00:09:21,292
Pobre Joey.
184
00:09:21,361 --> 00:09:23,561
Dios, él va a ser
tan emocionado de verte,
185
00:09:23,629 --> 00:09:25,691
el no va a renunciar
sonriendo durante un mes.
186
00:09:25,715 --> 00:09:27,265
¡Pero no puedo verlo!
187
00:09:27,334 --> 00:09:29,050
¿Eh? ¿Por qué no?
188
00:09:29,119 --> 00:09:31,599
Oh, bueno, no tengo
permiso. Verás, yo estaba...
189
00:09:31,638 --> 00:09:33,182
Bueno, tienes mi permiso.
190
00:09:33,206 --> 00:09:35,151
Vienes hasta aquí
para ver a tu ser querido
191
00:09:35,175 --> 00:09:37,408
y no verlo.
Vaya, eso sería cruel.
192
00:09:37,477 --> 00:09:39,439
Vamos, voy a
llevarte con tu ser querido.
193
00:09:39,463 --> 00:09:41,106
Vaya, eso sería un
terrible decepción,
194
00:09:41,130 --> 00:09:43,097
si no llegaste a
ver a tu ser querido.
195
00:09:44,501 --> 00:09:46,661
Sólo ven conmigo.
196
00:10:08,758 --> 00:10:10,091
Hola Joey.
197
00:10:11,161 --> 00:10:12,526
Hola, Gomer.
198
00:10:15,699 --> 00:10:16,914
Joey?
199
00:10:23,457 --> 00:10:24,622
¿Rosy?
200
00:10:29,312 --> 00:10:31,079
¡Rosy! ¡Ay, Rosey! Ah, Joey.
201
00:10:31,147 --> 00:10:33,843
Eso es lo que es, está bien. es
Romero, tu amada.
202
00:10:33,867 --> 00:10:36,417
Te extrañé mucho, cariño.
203
00:10:36,486 --> 00:10:38,252
Ah, Joey.
204
00:10:41,307 --> 00:10:43,107
Ah, Rosey.
205
00:10:46,362 --> 00:10:49,682
¿Por qué lloras? No se supone que
para hacer eso. Se supone que debes ser feliz.
206
00:10:51,168 --> 00:10:53,901
Se supone que debes ser feliz.
Se supone que no debes hacer eso.
207
00:10:53,970 --> 00:10:56,904
Ah, Joey. ¡Dios mío! que
¿Qué hacen ustedes en los funerales?
208
00:10:57,524 --> 00:10:59,491
Oh, cariño.
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,125
Gomer dice que no estás comiendo.
210
00:11:01,194 --> 00:11:03,127
¿Por qué no comes?
Joey? Te enfermarás.
211
00:11:03,196 --> 00:11:05,241
no pude comer, yo
no podía dormir. ¡Nada!
212
00:11:05,265 --> 00:11:07,343
Oh, pero todo es
Estaré bien ahora.
213
00:11:07,367 --> 00:11:09,578
Oye, oye. eso fue
muy amable del coronel
214
00:11:09,602 --> 00:11:11,080
para darte permiso
para venir a verme.
215
00:11:11,104 --> 00:11:12,348
Pero ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?
216
00:11:12,372 --> 00:11:14,516
No permiten a nadie
aquí, especialmente las mujeres.
217
00:11:14,540 --> 00:11:17,508
No lo hice, Joey. no entendí
permiso del coronel.
218
00:11:17,577 --> 00:11:20,445
¿No? Bueno, ¿quién dio?
¿Tienes permiso? A él.
219
00:11:20,513 --> 00:11:22,897
¿A él? A mí.
220
00:11:22,966 --> 00:11:24,466
¿Él te trajo aquí?
221
00:11:24,534 --> 00:11:26,679
¿Qué pasa? joey,
¿Te meterás en problemas?
222
00:11:31,825 --> 00:11:33,257
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este?
223
00:11:33,326 --> 00:11:35,905
Hola, muchachos. esto es
Rosemary, la niña de Joey.
224
00:11:35,929 --> 00:11:37,161
Ella es su amada.
225
00:11:37,230 --> 00:11:39,296
Di "hola" al
Señores, señorita Rosemary.
226
00:11:39,366 --> 00:11:40,366
Ey.
227
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
Hola romero.
228
00:11:42,152 --> 00:11:43,996
¿Están locos? De pie
alrededor con las presentaciones!
229
00:11:44,020 --> 00:11:45,402
Hay un civil aquí atrás.
230
00:11:45,471 --> 00:11:47,749
¡Y una mujer civil! lo sé,
Lo sé. ¡Ya nos íbamos!
231
00:11:47,773 --> 00:11:49,952
¿Qué te preocupa?
¿Duque? ¡Es mi chica y mi problema!
232
00:11:49,976 --> 00:11:51,787
Oh, no, no lo es, amigo.
¡Es problema de todos!
233
00:11:51,811 --> 00:11:54,139
La encuentran aquí y nosotros
¡Todos bajen el boom sobre nosotros!
234
00:11:54,163 --> 00:11:57,043
Está bien, está bien. Mira, nosotros
¡Sácala por donde entró!
235
00:11:57,067 --> 00:11:59,378
Bueno, ¿cómo entró?
aquí, de todos modos? La traje.
236
00:11:59,402 --> 00:12:01,636
Trajiste... Gomer,
¿Qué te pasa?
237
00:12:01,705 --> 00:12:03,315
¿Escabullirse a una dama en el cuartel?
238
00:12:03,339 --> 00:12:06,018
No nos escabullimos. yo estaba
trayendo algunos colchones,
239
00:12:06,042 --> 00:12:08,387
y la señorita Rosemary simplemente
ven justo a nuestro lado.
240
00:12:08,411 --> 00:12:10,656
Ay, Gomer, te escabulliste
¿Está ella detrás de un colchón?
241
00:12:10,680 --> 00:12:13,314
¡No nos escabullimos!
¡Está bien, no te escabulliste!
242
00:12:13,382 --> 00:12:15,644
No me importa mucho
por esa expresión.
243
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
Oh, muchachos, lo siento mucho. yo soy
Los meteré a todos en problemas.
244
00:12:18,238 --> 00:12:20,800
No, no lo es, señorita Rosemary.
Ahora, no te preocupes.
245
00:12:20,824 --> 00:12:23,707
Hola chicos, piensen en algo.
rápido! ¡Aquí viene el sargento!
246
00:12:27,013 --> 00:12:28,613
No nos escabullimos.
247
00:12:38,942 --> 00:12:40,052
¿Qué haremos?
¡Métete debajo de la litera!
248
00:12:40,076 --> 00:12:41,954
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
249
00:12:41,978 --> 00:12:44,138
Realmente creo que deberíamos
Dile al sargento la verdad.
250
00:12:48,584 --> 00:12:50,051
¡Diez chozas!
251
00:12:51,487 --> 00:12:53,087
No.
252
00:12:53,990 --> 00:12:57,725
Bueno, ¿ustedes
tienes tu recreo?
253
00:12:57,794 --> 00:13:00,695
¡Sí, señor! ¿Y te divertiste?
254
00:13:00,763 --> 00:13:02,730
¡Sí, señor!
255
00:13:02,799 --> 00:13:05,233
¿Terminaste con
¿Ese detalle del colchón?
256
00:13:05,302 --> 00:13:08,014
Sí, señor. y yo
También me divertí, señor.
257
00:13:08,038 --> 00:13:10,038
¿Qué?
258
00:13:10,106 --> 00:13:12,819
Fue solo la recreación que
necesario para una tranquila tarde de domingo.
259
00:13:12,843 --> 00:13:15,543
Bueno, eso es sólo
dandi. Tal vez yo...
260
00:13:18,081 --> 00:13:20,849
¿Quién usa jabón perfumado?
261
00:13:23,920 --> 00:13:28,055
Muy bien, ¿quién está usando?
¿Loción de afeitar elegante?
262
00:13:28,124 --> 00:13:32,343
Ahora, mira. hay una cosa
¡Ustedes tienen derecho a saberlo!
263
00:13:32,412 --> 00:13:35,813
Y es que ¡mi nariz no miente!
264
00:13:35,881 --> 00:13:38,216
Sea lo que sea, ¡deshazte de él!
265
00:13:38,284 --> 00:13:42,052
¿Esperas ser marines?
¡Será mejor que huelas como ellos!
266
00:13:42,122 --> 00:13:45,189
Y ese no es un marine
huele! ¿Está eso claro?
267
00:13:45,258 --> 00:13:47,458
¡Sí, señor! ¡Está bien!
268
00:13:59,439 --> 00:14:00,505
¡Bueno!
269
00:14:01,874 --> 00:14:03,119
Tiene que deshacerse de ella.
270
00:14:03,143 --> 00:14:05,243
¡Espera! ¡Espera! gomer,
ve a buscar un colchón.
271
00:14:05,311 --> 00:14:06,688
¿Eh? ¡Apresúrate! ¡Coge el colchón!
272
00:14:06,712 --> 00:14:08,279
Vamos. Apurarse.
273
00:14:08,348 --> 00:14:09,758
Gomer la coló
detrás de un colchón.
274
00:14:09,782 --> 00:14:11,127
Debería funcionar
De la misma manera saliendo.
275
00:14:11,151 --> 00:14:12,628
Vamos, Gomer. furtivo
ella de la misma manera.
276
00:14:12,652 --> 00:14:14,719
No fue algo furtivo.
277
00:14:14,787 --> 00:14:17,354
Bueno. Bueno. Todos
cierto... no me escabullo.
278
00:14:17,423 --> 00:14:19,635
Está bien. el resto de nosotros
Mejor quédate aquí y pasa desapercibido.
279
00:14:19,659 --> 00:14:21,158
para que no nos atraigamos
cualquier atención.
280
00:14:21,227 --> 00:14:23,455
Ah, Joey. lo siento mucho
por causar todo este problema.
281
00:14:23,479 --> 00:14:26,008
Vamos, vamos. Ahora, Gomer,
¡Mantenla escondida detrás de ese colchón!
282
00:14:26,032 --> 00:14:28,344
¡Mantenla escondida! entusiasta.
283
00:14:28,368 --> 00:14:30,168
Eso significa: "Todos
trabajando juntos."
284
00:14:30,237 --> 00:14:31,536
¡Ir! ¡Ir!
285
00:14:32,639 --> 00:14:34,004
Adiós, Rosey.
286
00:14:56,729 --> 00:14:59,229
Buenas tardes, señor. que
¿Qué estás haciendo, soldado?
287
00:14:59,298 --> 00:15:01,131
Detalle del colchón, señor.
288
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
¿El domingo?
289
00:15:02,569 --> 00:15:05,519
Sí, señor. El sargento dijo que yo
Necesito quemar un poco de manteca.
290
00:15:06,856 --> 00:15:08,589
Continuar. Sí, señor.
291
00:15:08,658 --> 00:15:09,924
Adelante.
292
00:15:11,777 --> 00:15:13,710
Creo que podemos irnos ahora, Rosemary.
293
00:15:13,779 --> 00:15:16,147
no lo creo
dolería, de todos modos.
294
00:15:20,219 --> 00:15:21,618
¿Romero?
295
00:15:21,687 --> 00:15:22,953
¿Romero?
296
00:15:26,926 --> 00:15:28,325
¡Pyle!
297
00:15:28,394 --> 00:15:31,296
Pensé que habías terminado
este detalle del colchón.
298
00:15:31,364 --> 00:15:33,109
Sí, señor. Lo hice, señor.
299
00:15:33,133 --> 00:15:35,699
Pero no del todo, señor. No, señor.
300
00:15:35,768 --> 00:15:39,003
¡Pues termínalo! Consigue esos
colchones de nuevo en el doble!
301
00:15:39,072 --> 00:15:40,338
Sí, señor.
302
00:16:43,119 --> 00:16:44,318
Pyle...
303
00:16:46,522 --> 00:16:47,905
¿Gomer Pyle?
304
00:16:53,213 --> 00:16:55,129
Quédate justo donde estás.
305
00:16:55,198 --> 00:16:58,299
No te muevas. No vayas a ningún lado.
306
00:16:58,367 --> 00:16:59,967
Sólo quédate ahí.
307
00:17:03,590 --> 00:17:04,883
Gomer, ¿dónde estuvo ella?
ir? ¿A dónde fue ella?
308
00:17:04,907 --> 00:17:06,151
¿Qué quieres decir con que la perdiste?
309
00:17:06,175 --> 00:17:07,853
donde estabas cuando
¿El oficial apareció?
310
00:17:07,877 --> 00:17:10,155
Bueno, estaba en algún lugar
cerca de la cabaña del sargento Carter.
311
00:17:10,179 --> 00:17:11,779
¡Oh, no!
312
00:17:11,847 --> 00:17:13,592
Oh, ella no lo haría
han entrado allí.
313
00:17:13,616 --> 00:17:14,982
¡Hola chicos!
314
00:17:15,051 --> 00:17:17,091
Aquí viene, con
asesinato en sus ojos!
315
00:17:17,136 --> 00:17:18,886
¡Esto es todo, muchachos! ¡Hora cero!
316
00:17:18,954 --> 00:17:20,421
¡Diez chozas!
317
00:17:24,960 --> 00:17:26,026
¿Por qué?
318
00:17:27,263 --> 00:17:29,697
Sólo una cosa. ¿Por qué?
319
00:17:29,766 --> 00:17:32,144
Señor... ¿Qué es usted?
tratando de hacerme?
320
00:17:32,168 --> 00:17:34,001
quieres destruir
yo, ¿es eso?
321
00:17:34,069 --> 00:17:36,671
Señor... Dieciséis años
en el Cuerpo de Marines.
322
00:17:36,739 --> 00:17:40,574
Señor... Cinco Buenas Conductas
Medallas, citadas por su valentía en Corea,
323
00:17:40,643 --> 00:17:42,242
tres pelotones de honor seguidos.
324
00:17:42,312 --> 00:17:45,946
Señor... Dieciséis años de
trabajando duro, sacrificándose,
325
00:17:46,015 --> 00:17:49,817
tratando de hacer el bien. Dieciséis años
para llegar a la cima de mi profesión,
326
00:17:49,885 --> 00:17:51,852
y tienes que cometer una falta
todo arriba
327
00:17:51,921 --> 00:17:54,121
¡Escondiendo a una dama en mi casillero!
328
00:17:54,190 --> 00:17:56,023
Pero no lo hice... ¡Pyle!
329
00:17:56,091 --> 00:17:59,527
¿Tienes alguna idea?
que harán conmigo
330
00:17:59,595 --> 00:18:03,263
si encuentran una dama escondida
¿En el casillero de un instructor de ejercicios?
331
00:18:03,333 --> 00:18:05,766
¿Sabes lo mejor?
eso me puede pasar?
332
00:18:05,835 --> 00:18:08,669
Si tengo suerte iré
¡A Leavenworth!
333
00:18:08,738 --> 00:18:12,272
Verás, eso está en Kansas,
¡No muy lejos de mi ciudad natal!
334
00:18:13,359 --> 00:18:14,936
Señor... ¿Qué quiere?
335
00:18:14,960 --> 00:18:17,200
Señor, la chica en su casillero
resulta ser mi chica.
336
00:18:17,263 --> 00:18:19,074
Gomer solo estaba intentando
para sacarla de la base.
337
00:18:19,098 --> 00:18:20,209
Es todo culpa mía que Gomer...
338
00:18:20,233 --> 00:18:21,743
No, no es tu culpa, Joey.
339
00:18:21,767 --> 00:18:23,312
yo soy el que
la trajo hasta aquí.
340
00:18:23,336 --> 00:18:25,113
Pero ella es mi chica y
ella vino aquí para ver...
341
00:18:25,137 --> 00:18:26,248
Pero le dije que ella
podría venir aquí...
342
00:18:26,272 --> 00:18:27,782
Gomer, ella no lo haría.
habría venido si fuera...
343
00:18:27,806 --> 00:18:30,046
Nunca lo harías...
¡Ya basta! ¡Vosotros dos!
344
00:18:30,876 --> 00:18:33,210
Déjame pensar.
345
00:18:33,279 --> 00:18:35,479
Señor, si se me permite sugerir,
346
00:18:35,548 --> 00:18:38,249
la mejor manera es siempre
la manera fácil y directa.
347
00:18:38,317 --> 00:18:39,961
¿Por qué no subo?
al coronel y decirle:
348
00:18:39,985 --> 00:18:42,018
"Coronel, tenemos este problema.
349
00:18:42,087 --> 00:18:44,927
"Verás, tenemos este joven
dama en Sargento Carter..."
350
00:18:46,325 --> 00:18:47,991
No digas nada.
351
00:18:48,060 --> 00:18:52,296
No te muevas, no
Habla, ni siquiera respires.
352
00:18:52,365 --> 00:18:55,633
Pero es mi responsabilidad.
Era tu responsabilidad.
353
00:18:55,701 --> 00:18:58,168
Pero ahora está en mi
atrás. ¿Lo entiendes?
354
00:18:58,237 --> 00:19:00,837
ahora es mi
responsabilidad! ¡Mío!
355
00:19:00,906 --> 00:19:03,240
¡Yo me ocuparé de ti más tarde!
356
00:19:03,309 --> 00:19:06,176
Ahora mismo, tenemos que conseguir
esa chica fuera de aquí y rápido!
357
00:19:08,581 --> 00:19:09,913
Lo tengo.
358
00:19:09,982 --> 00:19:13,550
La dejamos en el casillero.
Así es como la sacamos.
359
00:19:13,619 --> 00:19:15,952
La acompañamos fuera, con casillero y todo.
360
00:19:16,021 --> 00:19:18,900
Ahora, eso es astuto.
Lo que hice no fue astuto.
361
00:19:18,924 --> 00:19:20,391
¡Ya basta!
362
00:19:26,198 --> 00:19:27,942
Fácil, fácil. Eso es
mi chica ahí dentro.
363
00:19:27,966 --> 00:19:29,933
Sí. no tintinees
su amado.
364
00:19:32,772 --> 00:19:34,789
Muy bien, vámonos.
De esta manera, de esta manera.
365
00:19:51,390 --> 00:19:53,107
Buenas tardes, señor.
366
00:19:53,176 --> 00:19:55,221
Buenas tardes. que
¿Hemos llegado hasta aquí, sargento?
367
00:19:55,245 --> 00:19:58,812
Casillero personal. un poco,
Pinte y repare, señor.
368
00:19:58,881 --> 00:20:02,082
Sí, señor. una pequeña reparación
Trabajo y algo de pintura.
369
00:20:02,151 --> 00:20:04,129
Parece que hicieron un buen trabajo.
370
00:20:04,153 --> 00:20:06,953
Aquí, lo sostendré
la puerta para ti.
371
00:20:07,874 --> 00:20:09,390
Gracias, señor.
372
00:20:20,820 --> 00:20:22,987
¡Espera, espera! tu
¡La tengo al revés!
373
00:20:37,670 --> 00:20:39,370
Rosey, ¿estás bien?
374
00:20:39,439 --> 00:20:41,519
Estoy bien.
375
00:20:47,213 --> 00:20:48,779
¿Sargento?
376
00:20:48,847 --> 00:20:52,127
Lo siento tu casillero
La idea no funcionó.
377
00:20:52,351 --> 00:20:53,551
Pyle...
378
00:20:56,389 --> 00:21:00,023
solo puedo conseguir
regañado por esto.
379
00:21:00,093 --> 00:21:02,526
Por otra parte, podría
perder mis rayas
380
00:21:02,595 --> 00:21:05,129
y ser derribado
a un soldado raso.
381
00:21:06,799 --> 00:21:10,067
Incluso podría ser enviado a
el bergantín para... ¿Quién sabe?
382
00:21:11,003 --> 00:21:13,870
Digamos, un mes, un año.
383
00:21:16,875 --> 00:21:19,176
Pero un día me dejarán salir.
384
00:21:20,613 --> 00:21:22,279
Y cuando lo hagan,
385
00:21:23,516 --> 00:21:25,549
Voy a buscarte.
386
00:21:27,320 --> 00:21:30,121
voy a mirar y mirar
387
00:21:30,189 --> 00:21:31,922
hasta que te encuentre.
388
00:21:33,092 --> 00:21:34,958
Porque te encontraré.
389
00:21:36,162 --> 00:21:38,629
Y cuando te encuentre,
390
00:21:38,697 --> 00:21:40,797
no voy a
matarte de inmediato.
391
00:21:41,734 --> 00:21:43,534
No de inmediato.
392
00:21:43,603 --> 00:21:49,039
Pero, señor... Primero, tengo que calcular
Averigua cómo voy a matarte.
393
00:21:49,107 --> 00:21:51,542
Oh, podría ser
por estrangulamiento.
394
00:21:52,411 --> 00:21:53,855
O podría ser... Señor.
395
00:21:53,879 --> 00:21:55,974
Tienes todos
derecho a sentirme así.
396
00:21:55,998 --> 00:21:57,798
Todo esto es culpa mía.
397
00:21:57,867 --> 00:22:00,100
pensé que era
ayudando a un amigo,
398
00:22:00,169 --> 00:22:02,670
y nunca esperé
para meterte en problemas.
399
00:22:02,739 --> 00:22:04,788
Me siento terrible.
400
00:22:04,857 --> 00:22:07,324
¿De verdad? Ah, sí, señor.
401
00:22:11,563 --> 00:22:14,498
No, todavía no, todavía no.
402
00:22:14,566 --> 00:22:16,411
Señor, lo que quería decir es,
403
00:22:16,435 --> 00:22:19,103
Tengo esta idea de cómo conseguir
Señorita Rosemary fuera de aquí,
404
00:22:19,171 --> 00:22:20,570
y estoy seguro de que funcionará.
405
00:22:21,340 --> 00:22:22,873
Lo eres, ¿eh?
406
00:22:22,942 --> 00:22:24,862
Lo prometo, y si no es así,
407
00:22:24,910 --> 00:22:28,145
puedes seguir adelante y
estrangúlame aquí mismo.
408
00:22:28,213 --> 00:22:29,992
¡Muy bien, gente!
¡Movámonos! ¡Movámonos!
409
00:22:30,016 --> 00:22:32,616
¡Tú ahí adentro, vamos!
¡Movámonos! ¡Vístelo!
410
00:22:32,685 --> 00:22:35,252
¡Cara izquierda!
411
00:22:35,320 --> 00:22:37,855
¡Adelante!
412
00:22:37,923 --> 00:22:39,289
¡Izquierda, derecha, izquierda!
413
00:22:39,358 --> 00:22:41,536
Oh, ahora, hay un
Castor ansioso por ti.
414
00:22:41,560 --> 00:22:43,872
Ni siquiera dejes que su
arranca el domingo.
415
00:22:43,896 --> 00:22:46,429
Sabes, tal vez así es como
obtiene esos pelotones de honor.
416
00:22:46,499 --> 00:22:47,981
Sí.
417
00:22:48,050 --> 00:22:51,502
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, dos, tres, cuatro...
418
00:22:54,774 --> 00:22:58,509
Izquierda e izquierda, dos,
tres, derecha, izquierda...
419
00:22:59,545 --> 00:23:02,496
¡Compañía, gire a la izquierda!
420
00:23:02,565 --> 00:23:07,167
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! izquierda,
¡dos, tres, derecha, izquierda, derecha, izquierda!
421
00:23:07,236 --> 00:23:10,003
Bien... ¡Gira!
422
00:23:10,072 --> 00:23:12,673
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha!
423
00:23:17,947 --> 00:23:19,646
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
424
00:23:19,715 --> 00:23:21,081
¡Ser elegido en línea!
425
00:23:21,150 --> 00:23:22,616
¡Entra ahí!
426
00:23:26,822 --> 00:23:29,155
Cuarenta y nueve, señor. ¡Cincuenta!
427
00:23:29,224 --> 00:23:31,759
Cincuenta, señor. ¡De pie!
428
00:23:35,381 --> 00:23:37,209
De todos los tontos,
cosas estúpidas que hacer,
429
00:23:37,233 --> 00:23:39,233
traer una dama
¡a tus habitaciones!
430
00:23:39,302 --> 00:23:41,935
Tonto y estúpido,
estúpido y tonto.
431
00:23:42,004 --> 00:23:45,573
Ahora no quiero una señal
ni un olor ni un rastro,
432
00:23:45,641 --> 00:23:48,754
que habia una chica en
esta zona! ¿Me oyes?
433
00:23:48,778 --> 00:23:51,045
Sí, señor. Todos
cuidado, señor.
434
00:23:51,113 --> 00:23:54,314
Te haré hacer flexiones
¡Hasta que seas viejo!
435
00:23:54,383 --> 00:23:55,816
Sí, señor.
436
00:23:55,885 --> 00:23:58,565
Muy bien, sal de
¡aquí! Sí, señor.
437
00:23:59,956 --> 00:24:02,957
Disculpe, señor.
Lo siento, señor. Sí, sí, señor.
438
00:24:06,161 --> 00:24:07,527
Qué tonto.
439
00:24:07,597 --> 00:24:09,329
Él es el peor.
440
00:24:09,398 --> 00:24:12,032
el siempre se las arregla
para encontrar de alguna manera...
441
00:24:15,004 --> 00:24:17,505
¡Mmm, lindo!
442
00:24:17,573 --> 00:24:19,940
¿Vas a usar?
este sábado por la noche?
443
00:24:24,313 --> 00:24:28,215
¡Pyle!